한국의 목사 두 명이 제주에서 서울로 향하는 국내선 비행기 안에서 큰 소리로 설교한 혐의로 각각 100만 원(약 620유로)의 벌금을 부과받았다. 이들은 승객들에게 예수를 믿지 않으면 “지옥에 갈 것”이라고 외쳤으며, 그중 한 명은 기내를 돌아다녔다. 승무원들이 중단을 요청했음에도 불구하고 이들은 설교를 계속했다. 서울 법원은 이들의 행위가 한국의 ‘항공안전법’상 소란 행위에 해당한다고 판단했다.
Dvaja pastori v Južnej Kórei dostali pokutu vo výške 1 milión wonov (približne 620 eur) každý za to, že počas vnútroštátneho letu z Čedžu do Soulu hlasno kázali. Vykrikovali, že cestujúci „pôjdu do pekla“, ak neuveria v Ježiša, pričom jeden z nich sa pohyboval po kabíne. Pokračovali v tom aj napriek výzvam palubného personálu, aby prestali. Súd v Soule konštatoval, že ich správanie predstavovalo narušenie poriadku podľa juhokórejského zákona o leteckej bezpečnosti.
Dois pastores na Coreia do Sul foram multados em 1 milhão de won (cerca de 620 €) cada um, após terem pregado em voz alta num voo doméstico de Jeju para Seul. Gritaram que os passageiros «iriam para o inferno» se não acreditassem em Jesus, enquanto um deles se deslocava pela cabina. Continuaram a fazê-lo apesar das instruções da tripulação para que parassem. Um tribunal de Seul considerou que a sua conduta constituía uma perturbação nos termos da Lei de Segurança da Aviação da Coreia do Sul.
Dwóch pastorów w Korei Południowej zostało ukaranych grzywną w wysokości 1 miliona wonów (około 620 euro) każdy za głośne głoszenie kazań podczas lotu krajowego z Jeju do Seulu. Krzyczeli oni, że pasażerowie „trafią do piekła”, jeśli nie uwierzą w Jezusa, a jeden z nich poruszał się po kabinie. Kontynuowali swoje działania pomimo poleceń personelu pokładowego, by zaprzestali. Sąd w Seulu uznał, że ich zachowanie stanowiło zakłócenie porządku w rozumieniu południowokoreańskiej ustawy o bezpieczeństwie lotniczym.
Due pastori in Corea del Sud sono stati multati di 1 milione di won (circa 620 euro) ciascuno per aver predicato ad alta voce su un volo interno da Jeju a Seul. Hanno gridato che i passeggeri sarebbero “finiti all’inferno” se non avessero creduto in Gesù, mentre uno di loro si muoveva all’interno della cabina. Hanno continuato nonostante le richieste del personale di bordo di smettere. Un tribunale di Seul ha ritenuto che la loro condotta costituisse un disturbo ai sensi della legge sudcoreana sulla sicurezza aerea.
Két dél-koreai lelkészt fejenként 1 millió won (körülbelül 620 euró) pénzbírsággal sújtottak, miután hangosan prédikáltak egy Jeju-ból Szöulba tartó belföldi járaton. Azt kiabálták, hogy az utasok „a pokolba kerülnek”, ha nem hisznek Jézusban, miközben az egyikük fel-alá járkált a utastérben. A légiutas-kísérők felszólítása ellenére sem hagyták abba. Egy szöuli bíróság megállapította, hogy magatartásuk a dél-koreai légiközlekedési biztonsági törvény értelmében rendzavarást jelentett.
Dos pastores de Corea del Sur han sido multados con un millón de won (unos 620 euros) cada uno tras predicar en voz alta en un vuelo nacional de Jeju a Seúl. Gritaban que los pasajeros «irían al infierno» si no creían en Jesús, mientras uno de ellos se movía por la cabina. Continuaron a pesar de las instrucciones de la tripulación de cabina para que dejaran de hacerlo. Un tribunal de Seúl determinó que su conducta constituía un altercado según la Ley de Seguridad Aérea de Corea del Sur.
Zwei Pastoren in Südkorea wurden jeweils mit einer Geldstrafe von 1 Million Won (etwa 620 Euro) belegt, nachdem sie auf einem Inlandsflug von Jeju nach Seoul lautstark gepredigt hatten. Sie riefen, dass die Passagiere „in die Hölle kommen“ würden, wenn sie nicht an Jesus glaubten, während einer von ihnen durch die Kabine ging. Sie setzten ihre Predigt fort, obwohl das Kabinenpersonal sie aufgefordert hatte, damit aufzuhören. Ein Gericht in Seoul befand, dass ihr Verhalten eine Störung im Sinne des südkoreanischen Luftsicherheitsgesetzes darstellte.
Deux pasteurs sud-coréens ont été condamnés à une amende d’un million de wons (environ 620 €) chacun pour avoir prêché à voix haute à bord d’un vol intérieur reliant Jeju à Séoul. Ils ont crié que les passagers « iraient en enfer » s’ils ne croyaient pas en Jésus, tandis que l’un d’eux se déplaçait dans la cabine. Ils ont persisté malgré les demandes de l’équipage leur enjoignant de cesser. Un tribunal de Séoul a estimé que leur comportement constituait une perturbation au sens de la loi sud-coréenne sur la sécurité aérienne.
Two pastors in South Korea have been fined 1 million won (about €620) each after loudly preaching on a domestic flight from Jeju to Seoul. They shouted that passengers would “go to hell” if they did not believe in Jesus, while one moved around the cabin. They continued despite instructions from the cabin crew to stop. A Seoul court found that their conduct constituted a disturbance under South Korea’s Aviation Security Act.