Opus Dei has rejected claims that it took the historic Virgin of Torreciudad in Spain without permission. The Diocese of Barbastro-Monzón owns the statue, but Opus Dei says agreements from 1962 and 1966 allowed it to care for the image and move it to the new Torreciudad church. It has remained there since 1975. Bishop Ángel Pérez Pueyo wants the statue returned to the old hermitage. Opus Dei says a 1966 notarial document shows that the move was authorized. The old hermitage and the new church are only a few metres apart at the same Torreciudad site. What began as a legal disagreement over old agreements and the statue’s location has developed into an increasingly bitter and personal Church dispute.
Opus Dei odmietlo tvrdenia, že si bez povolenia privlastnilo historickú sochu Panny Márie z Torreciudadu v Španielsku. Socha je majetkom diecézy Barbastro-Monzón, avšak Opus Dei tvrdí, že dohody z rokov 1962 a 1966 mu umožňovali starať sa o sochu a premiestniť ju do nového kostola v Torreciudadu. Socha sa tam nachádza od roku 1975. Biskup Ángel Pérez Pueyo požaduje vrátenie sochy do pôvodnej kaplnky. Opus Dei tvrdí, že notársky dokument z roku 1966 dokazuje, že presun bol povolený. Pôvodná kaplnka a nový kostol sa nachádzajú len pár metrov od seba na tom istom mieste v Torreciudad. To, čo začalo ako právny spor o staré dohody a umiestnenie sochy, prerástlo do čoraz ostrejšieho a osobnejšieho cirkevného sporu.
Hrozné ako sa dokažu "biť" o sochu, ale ked sa zjavuje Panna Mária osobne, tak Ju ignoruju až pohrdaju a utekaju od Nej, čo najdalej. Čistá formalita a fraška
O Opus Dei rejeitou as alegações de que teria levado a histórica Virgem de Torreciudad, em Espanha, sem autorização. A Diocese de Barbastro-Monzón é proprietária da estátua, mas o Opus Dei afirma que acordos de 1962 e 1966 lhe permitiam cuidar da imagem e transferi-la para a nova igreja de Torreciudad. A imagem encontra-se ali desde 1975. O bispo Ángel Pérez Pueyo pretende que a estátua seja devolvida ao antigo eremitério. O Opus Dei afirma que um documento notarial de 1966 comprova que a transferência foi autorizada. O antigo eremitério e a nova igreja estão separados por apenas alguns metros, no mesmo local de Torreciudad. O que começou por ser um desacordo jurídico sobre acordos antigos e a localização da estátua transformou-se numa disputa eclesiástica cada vez mais acesa e pessoal.
Opus Dei odrzuciło zarzuty, jakoby bez zezwolenia zabrało zabytkową figurę Matki Bożej z Torreciudad w Hiszpanii. Właścicielem figury jest diecezja Barbastro-Monzón, jednak Opus Dei twierdzi, że porozumienia z lat 1962 i 1966 upoważniały je do opieki nad figurą oraz do przeniesienia jej do nowego kościoła w Torreciudad. Pozostaje tam od 1975 roku. Biskup Ángel Pérez Pueyo domaga się zwrotu figury do dawnej kaplicy. Opus Dei twierdzi, że dokument notarialny z 1966 roku potwierdza, iż przeniesienie zostało zatwierdzone. Dawna kaplica i nowy kościół znajdują się w odległości zaledwie kilku metrów od siebie, na tym samym terenie w Torreciudad. To, co zaczęło się jako spór prawny dotyczący dawnych umów i lokalizacji posągu, przerodziło się w coraz bardziej zaciekły i osobisty konflikt wewnątrz Kościoła.
L’Opus Dei ha respinto le accuse secondo cui avrebbe sottratto senza autorizzazione la storica Madonna di Torreciudad in Spagna. La statua è di proprietà della diocesi di Barbastro-Monzón, ma l’Opus Dei sostiene che gli accordi del 1962 e del 1966 gli consentissero di prendersi cura dell’immagine e di trasferirla nella nuova chiesa di Torreciudad. La statua si trova lì dal 1975. Il vescovo Ángel Pérez Pueyo desidera che la statua venga restituita al vecchio eremo. L’Opus Dei sostiene che un atto notarile del 1966 dimostri che il trasferimento era stato autorizzato. Il vecchio eremo e la nuova chiesa distano solo pochi metri l’uno dall’altro, entrambi situati nello stesso sito di Torreciudad. Quella che era iniziata come una controversia legale su vecchi accordi e sull’ubicazione della statua si è trasformata in una disputa ecclesiastica sempre più aspra e personale.
Az Opus Dei visszautasította azokat az állításokat, miszerint engedély nélkül vitte el a spanyolországi Torreciudad történelmi Szűz Mária-szobrát. A szobor a Barbastro-Monzón-i egyházmegye tulajdonát képezi, de az Opus Dei szerint az 1962-es és 1966-os megállapodások feljogosították őket a szobor gondozására és az új torreciudadi templomba való áthelyezésére. A szobor 1975 óta ott található. Ángel Pérez Pueyo püspök azt szeretné, ha a szobrot visszavinnék a régi kápolnába. Az Opus Dei szerint egy 1966-os közjegyzői okirat bizonyítja, hogy az áthelyezés engedélyezett volt. A régi kápolna és az új templom csupán néhány méterre van egymástól, ugyanazon a torreciudadi helyszínen. Ami a régi megállapodásokkal és a szobor elhelyezkedésével kapcsolatos jogi nézeteltérésként kezdődött, egyre élesebbé váló és személyes jelleget öltő egyházi vitává alakult.
Das Opus Dei hat Behauptungen zurückgewiesen, es habe die historische Statue der Jungfrau von Torreciudad in Spanien ohne Erlaubnis entwendet. Die Diözese Barbastro-Monzón ist Eigentümerin der Statue, doch das Opus Dei erklärt, Vereinbarungen aus den Jahren 1962 und 1966 hätten es ihm gestattet, die Statue zu betreuen und in die neue Kirche von Torreciudad zu verlegen. Dort befindet sie sich seit 1975. Bischof Ángel Pérez Pueyo fordert die Rückgabe der Statue in die alte Kapelle. Das Opus Dei verweist auf eine notariell beglaubigte Urkunde aus dem Jahr 1966, aus der hervorgeht, dass der Umzug genehmigt worden sei. Die alte Kapelle und die neue Kirche liegen nur wenige Meter voneinander entfernt am selben Standort in Torreciudad. Was als rechtlicher Streit über alte Vereinbarungen und den Standort der Statue begann, hat sich zu einem zunehmend erbitterten und persönlichen kirchlichen Konflikt entwickelt.
El Opus Dei ha desmentido las acusaciones de que se haya llevado sin permiso la histórica Virgen de Torreciudad, en España. La Diócesis de Barbastro-Monzón es la propietaria de la estatua, pero el Opus Dei afirma que unos acuerdos de 1962 y 1966 le permitían cuidar de la imagen y trasladarla a la nueva iglesia de Torreciudad. La imagen permanece allí desde 1975. El obispo Ángel Pérez Pueyo desea que la estatua sea devuelta a la antigua ermita. El Opus Dei sostiene que un documento notarial de 1966 demuestra que el traslado fue autorizado. La antigua ermita y la nueva iglesia se encuentran a solo unos metros de distancia, en el mismo emplazamiento de Torreciudad. Lo que comenzó como un desacuerdo jurídico sobre antiguos acuerdos y la ubicación de la estatua se ha convertido en una disputa eclesiástica cada vez más enconada y personal.
L’Opus Dei a rejeté les allégations selon lesquelles il aurait emporté sans autorisation la statue historique de la Vierge de Torreciudad, en Espagne. Le diocèse de Barbastro-Monzón est propriétaire de la statue, mais l’Opus Dei affirme que des accords conclus en 1962 et 1966 lui permettaient de prendre soin de l’image et de la transférer dans la nouvelle église de Torreciudad. Elle s’y trouve depuis 1975. Mgr Ángel Pérez Pueyo souhaite que la statue soit restituée à l’ancien ermitage. L’Opus Dei affirme qu’un acte notarié de 1966 prouve que ce transfert avait été autorisé. L’ancien ermitage et la nouvelle église ne sont distants que de quelques mètres, sur le même site de Torreciudad. Ce qui a commencé comme un différend juridique portant sur d’anciens accords et l’emplacement de la statue s’est transformé en un conflit ecclésiastique de plus en plus amer et personnel.
Opus Dei has rejected claims that it took the historic Virgin of Torreciudad in Spain without permission. The Diocese of Barbastro-Monzón owns the statue, but Opus Dei says agreements from 1962 and 1966 allowed it to care for the image and move it to the new Torreciudad church. It has remained there since 1975. Bishop Ángel Pérez Pueyo wants the statue returned to the old hermitage. Opus Dei says a 1966 notarial document shows that the move was authorized. The old hermitage and the new church are only a few metres apart at the same Torreciudad site. What began as a legal disagreement over old agreements and the statue’s location has developed into an increasingly bitter and personal Church dispute.