Nem ugyanaz
"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy..."
"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben..." (1989 előtt)
Az első változat emlékeim szerint a kilencvenes években kezdett terjedni az ökumenizmus szellemében, és fokozatosan átvette a régebbi változat helyét. Általában egyszerű szórendi finomításnak gondolják, de ha jobban belegondolunk, egyáltalán nem ugyanazt jelenti.
"Mi Atyánk, (a)ki vagy a mennyekben...", a latin is így mondja, itt a fő hangsúly a létigén van, aki VAN, ez Isten legfőbb tulajdonsága, hogy hol, az másodlagos.
"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy..." Ez az újabb verzió csak megállapítja, hogy Isten a mennyekben lakik.
Ugye érezhető a nem is olyan árnyalatnyi különbség?
Nagyon jó észrevétel. De a Károli bibliában a "ki vagy" forma szerepel... Mt 6,9 és Luk 11, 2-4. Lehet, hogy nem az ökumnia hozta a változást, hanem a biblikusok modernizmusa?
Akkor fogalmazzunk úgy, hogy ez is az egyoldalú katolikus önkorlátozás egyik lépése, az (ál)ökumenizmus ürügyén.
Ez hasonló az ősi himnuszunk szövegváltoz(tat)ásához:
Boldogasszony Anyánk, régi nagy Pátrónánk!
Nagy ínségben lévén, így szólít meg hazánk:
Magyarországról, édes hazánkról,
Ne felejtkezzél el szegény magyarokról!
helyett
Boldogasszony Anyánk, régi nagy Pátrónánk!
Nagy ínségben lévén, így szólít meg hazánk :
Magyarországról, romlott hazánkról,
Ne felejtkezzél el szegény magyarokról!
Egy 1942-s kiadású AC "Imaköny honvédeknek" ezzel a változattal tartalmazza (Imprimatur: Czapik Gyula Veszprémi püspök)