Nem ugyanaz
"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy...""Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben..." (1989 előtt)
Az első változat emlékeim szerint a kilencvenes években kezdett terjedni az ökumenizmus szellemében, és fokozatosan átvette a régebbi változat helyét. Általában egyszerű szórendi finomításnak gondolják, de ha jobban belegondolunk egyáltalán nem ugyanazt jelenti.
"Mi Atyánk, (a)ki vagy a mennyekben...", a latin is így mondja, itt a fő hangsúly a létigén van, aki VAN, ez Isten legfőbb tulajdonsága, hogy hol, az másodlagos.
"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy..." Ez az újabb verzió csak megállapítja, hogy Isten a mennyekben lakik.
Ugye érezhető, a nem is olyan árnyalatnyi különbség?