XIV. Leó saját bizonyítékai cáfolják a muszlim Spanyolországról alkotott véleményét
Maimonidész elmenekült Córdobából.
Maimonidész Córdobában született, de amikor az Almohádok a XII. század közepén elfoglalták a várost, visszavonták a zsidóknak korábban biztosított jogi védelmet, és arra kényszerítették őket, hogy válasszanak az áttérés, a száműzetés vagy a halál között. Maimonidész és családja elmenekült, végül Egyiptomban telepedett le, ahol élete hátralévő részét töltötte.
Nem azért vált szellemi személyiséggé, mert az almohád uralom alatt virágzott, hanem mert elmenekült előle.
Averroest száműzték és cenzúrázták
Averroes, a córdobai filozófus, akinek Arisztotelészhez fűzött kommentárjai mélyen befolyásolták a középkori Európát, éppen annak az almohád rezsimnek esett áldozatul, amelyet a pápai elbeszélés hallgatólagosan ünnepel. Kegyvesztetté vált, száműzték, és műveit elítélték.
Így mindkét alak, akit XIV. Leó a convivencia szimbólumaként idézett meg, végül üldöztetést szenvedett az általa dicsőített politikai és vallási rend alatt.
Toledo már keresztény volt
A fordítók iskolája, amelyet XIV. Leó az andalúziai kulturális cserének tulajdonított, X. Alfonz kasztíliai király alatt jött létre a XIII. században. Ekkor Toledo már majdnem két évszázada keresztény uralom alatt állt, miután VI. Alfonz 1085-ben visszafoglalta.
A keresztény, zsidó és muzulmán tudósok közötti figyelemre méltó együttműködés, amely ott virágzott, tehát a keresztény Spanyolország, nem pedig az iszlám Spanyolország terméke volt. Azzal, hogy a pápa a Fordítók Iskoláját idézte al-Andalúz bizonyítékaként, az iszlám korszaknak tulajdonította a reconquista egyik vívmányát.
A keresztények dhimmik voltak
Al-Andalúsz valóban döntő szerepet játszott a görög és arab tudományok Európába való átadásában, és bizonyos időszakokban toleránsabb volt, mint sok kortársa.
Az iszlám uralom alatt azonban a keresztények és a zsidók dhimmik maradtak - jogilag alárendelt közösségek, amelyek különleges adók és különböző polgári fogyatékosságok hatálya alá tartoztak. Az Almoravidák és különösen az Almohádok alatt a korlátozások fokozódtak, a vallási kisebbségek egyre nagyobb üldöztetésnek voltak kitéve, és a convivencia idealizált képe átadta helyét a kényszerítésnek és a száműzetésnek.
Spanyolországot a reconquista kovácsolta össze.
A pápa tágabb értelemben vett érvelése - miszerint Spanyolország történelme a konfrontáció helyett a találkozás leckéje - megfordítja a történelmi feljegyzéseket. A spanyol nyelvet, monarchiát és intézményeket a félsziget visszaszerzéséért folytatott nyolc évszázados katonai és politikai küzdelem alakította ki.
Kép: Vatican Media, AI fordítás